Switching residency specialties or transferring programs mid-training is one of medicine's most opaque processes. Nobody tells you how